超级兵书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第九十七章 才刚刚开始求推荐票第一更（第1页）

在数百年前，西方的传教士有一项非同寻常的爱好，就是帮不同的国家设计语言文字。

他们这样做不能说他们纯粹的出于“好心”，而是因为这样做能够为他们实打实的带来好处。

一个国家之所以能够称为一个国家，拥有一个统一的语言文字是一个大前提。

如果传教士们能根据各地语言口音的不同，设计一套又一套不同的语言文字，不用经过多久，这些原本统一的国家，就会因为不同的语言文字，而变成一个个独立王国。

对于传教士身后的势力所追求的东西来说，无数个分散的小国，总比一个庞大的国家来的要轻松，好对付。

如果不是常凯申，或许某个地方的人，早就已经因为语言隔离而分裂了。

至少，对于东亚来说便是如此。

无论是韩国还是朝鲜，亦或是越南，从广义上来讲，都是中华文化圈的一部分。虽然谈不上同种，但却是同文。

但是废除汉字，进行一段语言文字的隔离之后，这些国家就都成了板上钉钉的拥有“独立文化”的国家。

而因为文字的拉丁化，像是“名”与“明”，“岁月号”与“世越号”这样发音同样的文字，渐渐就变得不可区分了。

高桥之所以研究这些，是因为在《命运游戏》进行各国本地化的时候，遇到了许多国家，语言文字都比较相同的情况。

但是，尽管相同度较高，但是却也必须用两套翻译。

像是墨西哥的官方语言虽然是西班牙语，但是却不能使用西化，而是必须使用黑化。

同时进行这么多本地化项目，对于万户来说，实际上还是有一些压力的。

不过，现在的万户因为《俄罗斯方块》掌机在全世界销量的铺开，还真就是有钱任性。雇佣起翻译团队，钱给的很足，翻译质量也就很好。

一百张卡牌以及规则和背景的翻译进度，比想象中的都要快不少。

不过，不是说翻译完一遍就结束了。

由于不同的卡牌是由不同的人翻译的，虽然各个词汇都有指定的官方译名，但是经由不同人翻译的卡牌，语言风格也不统一。

因此在翻译完一次之后，还有进行几次的校对。确保翻译的过程中没有纰漏，所有卡牌的风格也统一。

当然，还有一个问题就是，许多国家有一些在外国人看来莫名其妙，理解不能的避讳点。例如中国的原谅色，都是要进行规避。

整个翻译工作，也可以说的上是比较复杂了。

高桥心里也有些想保留各个国家的翻译团队，以后一定能用得上，但是他却不太确定，能否有足够的东西给这些人翻译。总不能大部分时间都没活，养一帮闲人吧。

世嘉已经进入的国家还好说，直接从卡牌翻译，转到游戏翻译上。但是，另外一些第三世界国家，还承受不起电子游戏机这种廉价娱乐国家，该怎么办呢？

对了！

还有一个比较有趣的事情。

就是万户如此用心的进行了大多数国家的本地化后，《命运游戏》的卡牌便已经天然锁区了。

作为实体卡牌，不可能像是电子游戏啥的，做出一键切换语言的功能。印上去的是什么字，就是什么字。

嫁给年代文禁欲系大佬后  去母留子神医娘亲掀翻京都向云疏谢渊全文无删减阅读  柯南之机械师  胜天半子，我祁同伟回来了  被联盟战神拯救后  不要当omega的玩物  大明烟火  COS真人，但打排球！  言情番外篇竟是百合文  上班，然后教育魔法少女  和孩子后娘在一起了  幻想的机甲时空  我靠魔术混西幻  干掉死去的白月光  去母留子神医娘亲掀翻京都向云疏谢渊全文阅读  重生四九城之大院顽主儿  玩家叛乱[全息]  去母留子神医娘亲掀翻京都向云疏谢渊列表  误渣钓系女帝的自救指南［穿书］  末日降临：她的男主是只猫