超级兵书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第257章（第1页）

【看起来真的好好吃啊，澜神真的好厉害也?好细心，我也?好想尝一尝澜神的手艺tat】

将这?道?菜上完以后，喻安安就去接待了下?一桌的客人，简直忙得“脚不沾地”，不过相应地，喻安安也?感到格外有成就感，常年一个人闷在家里的幼崽不知不觉开?始享受起这?样与他人交流的过程，和一开?始上节目时那个怕生的幼崽完全不同。

“女士您好，这?是我们?的菜单，有什么感兴趣的都可以问我。”喻安安这?次接待的，是一个独身一人来用餐的女士，看起来也?像是本地人，因此喻安安照旧是用流利的德文与她对话的。

维都毕竟是音乐之都，或许是全世界交响乐文明最发达的地方，这?位女士正是维都一家乐器行的老板，同时也?是维都非常有名的乐评家，她的乐器店就在附近两个街区的位置，今天是偶然发现这?边开?了一家新的中餐厅而特意来到这?里的。

这?位女士对华国文化?有所涉猎，相对其他外国友人来说更能看明白菜单上的文字，也?不需要喻安安的介绍很快就点出了几道?菜，点完菜后她才后知后觉地发现，原来给自己?点单的竟然是这?么小的小朋友。

“这?几个菜的分量应该够了，请您放心，这?几个菜都很好吃的，我们?会尽快上齐！”幼崽积极地向她解释道?，“也?请您不要着急，我们?的厨师们?动作都很快的。”

女士没说什么，对喻安安轻轻点了点头就打开?了随身携带的曲谱继续工作。

她正受邀替维都爱乐乐团的今年的贺岁曲目修改和完善，只是这?支曲子反反复复研究了不知多少遍，总觉得还差了点什么，已?经?苦苦思索了很久依然没有结果，以至于现在出来吃个饭换换心情，都将这?份曲谱带在身上时时钻研。

原本正要将这?位女士点的菜送去后厨的喻安安在离开?前?不小心瞥到了一眼?这?份曲谱，即将离开?的脚步生生顿住，喻安安见女士眉头紧锁，并不像是享受这?份曲谱，反而像是在忧虑着什么，下?意识地关心了一句——

“女士，您是在为这?份乐谱烦恼吗？”

第74章说鸟语

【草，不敢想象后面会发生什么，难道天才那1的灵感真的就那么取之不尽用之?不竭，不管在什么方面都能起作用吗？】

【虽然非常不想承认，但是天才1的灵感，好像真的抵我们普通人100，不，或许是120……】

或许是因为维都的爱乐氛围实在浓厚，从前的莫扎特早在喻安安这么小的年纪就已经有了自己的第一支成?名曲，在维都，哪怕是像喻安安这么小的孩子，音乐造诣都不能小觑，而且保不齐这么小的孩子就因为出色的想象力和比大人们?更加大胆的创造力而能给音乐添上截然不同的华彩部分，因此?这位女士并没有看清喻安安，反而饶有兴趣地抬起头，这才真正打量了面前的幼崽一眼。

面前的幼崽个子娇娇小小，比餐桌都没有高出多少，但和她谈起这份乐谱的时候，眼中却闪烁着别样?的光芒，是喜爱也是自信，作为维都最?知?名的乐评人之?一，她曾在无数在金色大厅中演绎的钢琴家们眼中看见过这样的光芒。

这样?的光芒实在太摄人，以至于哪怕这个小朋友怎么看怎么“不靠谱”，这位女士也忍不住给了他一个“机会”，让幼崽陈述自己的想法。

“是的，我正?在为这份乐谱烦恼，总觉得这份乐谱还有一些小小的瑕疵，通过一点改动?可以让它变得更完美，只是我不知?道需要怎样?的改动?，小朋友，难道你有什么建议吗？”

“我没有看过这份曲谱，当然也给不出什么建议。”幼崽奶声奶气地说道。

就算再如何天才，再如何过目不忘，就这么看一眼的功夫，连整份曲谱都看不完，又哪来的建议呀？

再说了，幼崽虽然单纯懵懂，但也不至于那么“拎不清”，心?知?这份曲谱说不定是什么“机密”，自己才不能随便?看呢，万一、万一不小心?看到了，记住了以后就再也忘不掉了怎么办？

于是喻安安只是很实诚地建议道：“安安只是觉得，如果您没有办法找到其中可以改进的地方的话，不妨试一试这支曲目呢，也许差得，就是那么一点将音符转化为音乐的力量。”

“华国有句古话，”幼崽略微停顿了一下，继续秉承着文化传播小天使的理念，对这位女士说道，“叫做‘当局者迷，旁观者清’，也许您可以试试听其他人演奏这支曲目，就能从中找到灵感了呢？”

【安安刚刚说的那串话是什么？怎么连字幕君都卡壳了一下？】

翻译的基本原则是“信达雅”，很多华国的传统成?语、俗语和谚语，在华文的语境中很好理解，但一旦换到了其他语言文字的形式就会变得晦涩难懂，这也是为什么字幕没能第一时间反应过来的缘故。

等到字幕将这句“乱码”终于翻译回了原文，立刻就有德文专业出身的观众发表了自己的看法，也顺便?向直播间里的其他观众科普了这一段翻译的伟大。

【！！！安安这段话翻译得也太丝滑了，这个语言用得优美又简洁，语法也是对的，甚至还保持了华国古话的对仗形式，这翻译得也太妙了啊！】

【这真的是日常生活中能随口用出来的古话吗orz，反正?我德文专八高分的水平，同传证也考过了，依旧做不到不借助工具直翻这些东西，将古诗词翻译成?外?文都是国内最?顶尖的翻译家做的工作，这个真的很难的，想要保证华文的美感需要精雕细琢很长?时间。】

侦探也会打网球  何不上云霄  寸寸生香  乃木坂的奇妙日常  反派他前女友重生了  七零美人错嫁军官  重生主母她要报复全家啊沐云书娄鹤筠全文阅读  假偶天成  韩综：1997半岛之王  人生得意无尽欢  请叫他骷髅领主  追妻擒心术  我在恋综做饭爆红  老板在上  一级作战  儒道至上？我在异界背唐诗！  豪门老公读心后我爆红了[穿书]  一闻钟情  江宁客  诱捕之下[gb]