手机浏览器扫描二维码访问
第350章 外国网友眼中的鬼吹灯和斗破苍穹（第2页）
“风水到底是什么？环境建筑学？完全理解不了！”
“感觉有点像探险寻宝的，但却充满了神秘的东方文化，如果能懂，还是很不错的。”
“听说这本在神州很火，是神州极有名的一个歌星写的。神州的歌星可真是多才多艺！”
“如果你真的读懂了这部，就会为瑰丽博大庞杂的神秘东方文化感到震撼！”
“···”
看了一会儿，杨跃笑着摇了摇头，觉得没什么意思。
林逾静或许是对杨跃的表情感到好奇，走过来弓腰看了看，忍不住道：“这个《鬼吹灯》翻译本差不多是目前网站能做到的极限了，网站甚至设立了专业术语词典，可是外国人还是很难读懂。”
杨跃笑道：“这个很正常，不用强求。网文的最大优势其实是量大、种类多，无论是什么人，总能找到一本他喜欢的看。”
林逾静点点头，又问：“喝茶吗？”
“来一杯吧。”
接着，杨跃又去看外国读者对《斗破苍穹》的评论。
和《鬼吹灯》不同，《斗破苍穹》这种装逼打脸的热血小白文是很适合翻译的，唯一麻烦的还是书中一些术语、专属名词的翻译。
和地球时空不同，这里初梦请了专门的译者进行翻译。
又规定，对外文完全无法解释的名次直接取原因不改，也即是用拼音。
然后在设立专门的词条，用长篇外文对该名词进行形象、具体、到位的解释。
这样一来，外国读者的体验感就比地球时空的好很多了。
再加上翻译速度也不错，因此《斗破苍穹》在初梦也是爆火，拥有一大批读者追更。
这点从评论也能看出一二。
“天啊，这本书一天只有两章吗？好像快点看到大结局。”
“每天不看完这本书的更新我就睡不着觉。”
“完了，我竟然因为这本荒废了我的学习和工作！”
“哇，感觉当我们的主角通过见不得人的手段得到了不得的能力时，纳兰小婊砸肯定会特别后悔她的决定。当她求萧炎回来时，萧炎一定会看着她一脸恳切的说：‘我喜欢的是药老。’哈哈哈···”
“开头剧情读起来好难受，但写得真好。很喜欢在开始看到天才陨落的感觉。主角在不停地训练，却无法重返自己以前的实力水平，他绝望却又一直坚持着，他是一个真正有勇气的人，我很佩服！”
“药老：曾经我也是一名炼药师，直到我的膝盖中了一箭。”
“萧炎，熏儿想做的是你的女人，可不是你的妹妹。哈哈（*^▽^*）”
“···”
大体上，国外读者除了更“单纯”一些，对待这本热血爽文的体验跟国内读者是差不多的。
比如说对装逼打脸桥段的喜闻乐见，对主角后宫团的臆想，等等。
从这一点来说，人类在某些方面的诉求，是不会因为文化不同而改变的。
就如同对力量、权利、金钱、交配权的追求。
杨跃这边原想着在三藩市呆个三四天的，结果梁晓雅却从国内传来消息，说殃视春晚希望他今年能够在登台献唱。
再考虑到国内还有些别的事要忙，杨跃便在第二天，就带着马菲菲、黄勇乘飞机回到了国内。
在申海下飞机后，休息了一晚，倒回时差，次日杨跃就去找张青珊。
不是到她家，而是到她在南郊的独栋小别墅。
诸天最强村长 从影视我的团长开局 空间种田：农门彪悍小村姑 在火星修炼的我被祝融号曝光了 万里妖神路 大佬都叫我祖宗 某漫威的巫妖王 穿越后我在女尊养胖黑心夫郎 赐他绮梦一场 逆天小福宝，六个舅舅排队宠 重生农女：种田暴富，马甲无数 草根荣耀 重生：开局盗走0级封印物 旅行青蛙：在御兽世界成了神话 快穿之我家老祖宗是满级大佬 柯学论坛主 狂医下山 在灵气复苏后成为女帝 从尧舜禹开始摊牌 人在美漫，开局枪斗术
圣人弟子，长生的我奉师命下凡
李灵运死后上了仙界，被太清圣人收为了徒弟。圣人师父有言太上无情，仙人断舍离，首当去情欲。于是，圣人师尊赐下一宝，名为红尘心。心有七窍，一窍一劫，七劫历尽，始为圆满。李灵运的魂魄再入凡人。第一世，王朝末年，他为剑池二弟子，师尊是号称天下第一的剑池之主。他有一个大元公主的师姐，也有一个姓朱的小师弟...
凌驾诸仙
生命之旅，起点各异，终点无常。非天赋异禀，唯坚韧不拔。历经风雨，见证兴衰，我们仍执着于逆天改命。即使世界残酷，我们依然勇敢前行，因为心中有爱，眼中有光。吾之修行不为成仙，确只为他！我今日到要看看，谁敢伤他，若圣地出手，便平了圣地，若仙界出手，就让仙界从此无仙！境界备注武人武师武王宗师大宗师宗王圣境圣...
宝莲灯之瑶姬归来
简介自三圣母被压华山，沉香劈山救母之后，三界看似恢复平静，实则暗潮涌动。然而，一个神秘天象的出现打破了这看似平静的局面，传说中早已消逝的瑶姬竟重现三界。瑶姬的归来带来了诸多谜团，她身上似有一股神秘力量，与宝莲灯的光芒遥相呼应。是命运的驱使还是另有隐情？瑶姬的出现让各方势力或心怀期待，或满心戒备。她在寻找着失去的记忆...
七零军婚，丹修开始摆烂后多胎了
关于七零军婚，丹修开始摆烂后多胎了渡劫失败，方舒年穿成70年代俏寡妇。上有婆婆偏爱，下有妹妹守护，还有丈夫的抚恤金养活，生活美滋滋。上辈子没日没夜都在炼丹，这辈子她只想摆烂。可小妹对她这么好，怎么能眼睁睁看着她被人嘲笑？婆婆比她亲妈还亲，怎么能因为重病而死？村里的小胖妞，减肥之后竟然是个大美人？极品们都说萧家小媳妇儿长得漂亮肯定守不住，转头就要嫁给城里有钱老男人。都等着看萧家的笑话。可等啊等，小媳妇儿受上级表扬了，萧家越来越好了？方舒年以为自己终于要过上升官发财死丈夫的好日子了。结果丈夫回来了！只见他军装笔挺，虎虎生风的走到她面前，大夫，看没看见我媳妇儿？注文中不合理的地方均为私设！...
腹黑与天真，狐狸与太子驴
关于腹黑与天真，狐狸与太子驴倒霉太子意外跌落山崖后，阴差阳错与一头驴互换了灵魂。而这头驴的主人阿莱，正是一位狡黠而又强大的小狐狸。小狐狸在追杀太子的人中，认出了十一年前屠尽自家满门的凶手之一。于是，两人一驴在一系列啼笑皆非又险象环生的经历中，共同携手踏上了追凶复仇之旅。...
军阀：从县长开始征伐天下
关于军阀从县长开始征伐天下从一堆尸体中醒来，方继安发现，自己的啤酒肚不见了，人也年轻了十几岁。而尸体中，还有一人与他年轻时很像。正在恐慌时，觉醒强国争霸系统，改名方济安，利用死去青年方济安的证件委任状，他开启了异界民国初期的争霸之路。ps小说改不了标题，内容改成了奖励步兵连，不是德械连。想看系统爽文的请不要进来，想看强大系统的不要进来。欢迎大家指责错误，但那种看小说无脑喷的请不要进来，那种看免费小说还斤斤计较的也不要进来，这本书不合您胃口的可以放弃，礼貌看书，谢谢！！！...