手机浏览器扫描二维码访问
第185章 名字暗喻不接受改名＼不看文化内涵的大大建议跳过（第1页）
写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。
后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。
这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。
而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。
比如克里斯托夫（christof）和楚门（truman）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。
※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。?（
′???
）后面还是楚门。
（?﹏?）咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？
——
先改名吧。
楚门，英文写作truman。
这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“trueman”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如m国前总统杜鲁门，实际上就写作truman，与楚门一样。
改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。
也与导演（christof），这个有“神”含义的名字相对应。
楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。
想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。
但这个毕字又是姓的音译，有点多余了。
那就叫……甄仁？
不太好听啊。
而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行，这个名字太出戏。
那“甄实”吧。
然后是导演的名字。
导演名字叫做克里斯托夫，英文写作“christof”。
前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。
那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。
但是一般而言，英文不会在名称后面专门加一个of（的）来表示所属关系，要想说是基督，直接保留基督一词就行了。
所以就有了另一层理解方式——这是“christ-off”（基督离开脱离）的变体，暗指他是一个假神。
那改成中文的话，要从两个含义入手，一是神，二是假。
华夏神话当中，每个神各司其职，很难找到一位又创世又操控风雨接近万能的神。
那干脆用“天神”来概括好了。
确实有“天”这个姓氏。再把“神”，改做“蜃”。
“天蜃”与天神同音，但海市蜃楼的“蜃”字却体现了他是假神。
陈潇丢下笔，长舒一口气，揉了揉头发。
填坑吧祭司大人 安全打工手册 嫌我没用离家门？我纳妾你哭什么 我是灾厄级怪异！ 娘子是朵黑莲花 开局签到荒古圣体君逍遥的全文免费阅读无弹窗 荒狼 食人魔之人类世界历险记 雪动 21世纪光耀大法师 怎么可以吃鱼鱼？ 神鬼之家 林下漏月光gl 花镜 重生西游之逆天系统 重华道主 我装乖，你装纯 睁开眼！你就是凶手 深红的奇迹 宗华
重生之我继承了一颗星球
2o68年，蓝星被核污水摧毁，人类向太空出，分裂出无数个新的世界，这些世界持续了几百年的和平，直到又一次灾难的来临时全然崩塌。在这数百个世界大乱中，捡了十七年垃圾的凤司岐，突然继承了凤凰星，成为了这个世界的王。凤司岐没学识，没精神力，她最大的心愿就是跟那个矜贵优雅的男人结婚，但男人在跟她结婚的当天就杀了她，准备顺位继承王位。重生后，凤司岐一脚踹开渣男，把恋爱脑搓成灰扔进大海里，开始一心一意学习，誓要把星球做大做强。努力学习前帝星教育程度为零的小垃圾，能学出个什么帝王术来。联邦二十三星没有精神力的废物，再怎么练也就是只会玩火的小玄鸟。无主星我都准备开战了，才开始抱佛脚？努力学习后星际大战中，精神力突破4s级的凤司岐，驾驶着自主研的巡洋舰跳跃十万光年，打服二十三星，攻下帝星，把无主星变成太阳系的烟花，将凤凰星的旗帜插遍整个银河！不战，是我对和平的尊重。战，同样也是。凤凰星女王语录...
洪荒火榕道
...
金枷玉链
关于金枷玉链楚阳郡公沈谦有个秘密。他希望那个因一纸荒唐赐婚而被迫和他绑在一起的长公主李念，能为了自己心中所想所爱的一切，翻出宫墙，远走高飞。天下那般大，四海那般宽广，出了深深宫墙，花亦会绚烂，树亦会挺拔。他愿意默默站在远处，成全她想要的未来。不是因为爱。是因为知道宅院幽深，是磋磨女人半生的沙海，宫墙高耸，是埋人尸骨不留痕迹的坟墓。她有想要高飞的愿望，为何不能成全？明明心有山海，知天下规则是胜利者践踏别人的枷锁。明明聪慧过人，知女子当做世间半边天下。她不该是上位者的工具，联姻的棋子，更不该在这权力置换中，被牺牲掉所有的幸福。不就是逃婚么？我沈谦，陪她疯一场！欺君之罪又如何？抗旨不尊又怎样？只愿她此生得上天垂怜，看世间美好，踏山海万重。所愿一切皆能实现！...
大秦：我摊牌了，我是始皇嬴政
关于大秦我摊牌了，我是始皇嬴政秦王政十年，穿越者许尚已是花甲老朽，莫名受到了谋逆同党的牵连，惨遭下狱。幸好他之前在田间地头结识了一位关中勋贵子弟，得其庇护从此，他的狱中点拨授课生活便开始了。夫子，外儒内法的核心框架是啥？夫子，嬴秦之统御法理性的详解脉络太复杂了！夫子，究竟何人竟敢挟天命以令始皇？许尚纵然身陷囹圄，亦不愿涉足朝堂，但看在与小辈甚为投缘的份上，遂借其之口，于青史的缝隙中留下了只言片语。直到十数年后。大秦海晏河清，国统已成。原本的华服青年也变得成熟稳重，尽显威仪。某日。他无比敬重的道夫子，我摊牌了，我就是始皇嬴政今日特请夫子入世，成就千古帝师之名！...
假偶天成
嫁给我，不怕死？传言瞎子墨沉域是个天生的煞星，克死双亲姐姐以及三个未婚妻。苏小柠抱着必死的决心嫁给他。本以为婚后是她照顾他，却没想到，她被他宠上了天。他说，她是我的女人，只有我可以欺负。他说，谁敢动我的女人，我让他生不如死。他还说，我的女人要给我生一堆孩子。...
将门弃妇：你马甲又掉了
新婚之夜，丈夫撇下她，远赴边关，她心甘情愿为他照顾一家老小，没成想，三年后，丈夫功成名就回来，竟带回了白月光和私生子。薇薇，玉娘这些年，跟我在边关，吃了不少苦头，此次回来，你们好好相处。玉娘心思简单，又容易满足，不会与你争抢什么，你那些后宅手段，休要用在她身上！男人低沉带着警告的声音，响在耳畔，似惊雷般，让云薇清醒了过来。她陌生地望着眼前的丈夫。婆婆小姑妯娌，更是轮番上阵，要她大度一点，接纳丈夫的女人和私生子，她却毅然决然地提出和离。令李曜廷没想到的是，被他弃若敝履的妻子，转身就成了各国争抢的神医，还与当今摄政王，暧昧不清。没多久，她还一跃成为了母仪天下的皇后，李曜廷包括他的白月光，通通只能匐伏在她的脚下！...