手机浏览器扫描二维码访问
自以为一片好心,结果却惹得雷老怒气冲冲,谢主编顿时傻了眼。
他体谅老人病体孱弱,不敢分辩,但又有些不甘心。
搓了搓手,谢编辑道:“林翻译的水平您也是知道的,这段时间她也是下了苦功,不如您看看再说?”
看雷老就要瞪眼,他赶紧补充,“要是实在不如意,咱们四海这回就不参与翻译了。但这稿件毕竟也是林翻译费了心血的,您就随便看看,权当指点后辈也成。”
雷老看他小心翼翼的样子,真是不知道说什么好。
那副小心机直白得就差没写在脸上,让人气也不是,笑也不是。
“小谢啊,我敢肯定,你这件事没问过胡毅。”
他摇了摇头,倒真随手拿起那稿件来,“做翻译那么多年,你以为我判断不出林翻译的水平高?老实说,她的天赋是我看过的人中数一数二的。但是她的出彩在人文领域,这和专业翻译根本就是两回事。”
“严谨,精准,简洁,逻辑明确——专业科学领域的翻译是冷冰冰不带主观感情的。当然,这对于林翻译或许不是问题,最重要的是,翻译者至少要有这专业里基本的知识素养,否则连意思都搞不清楚,谈什么翻译?我记得,林翻译似乎没有接触过理工学科吧?”
“人文类书籍的翻译,出错了不过贻笑大方,但是这个。”雷老晃了晃手中的稿件,“一旦有错,又没被及时发现,牵扯的可能是无数人的心血,是浩大的过程,甚至是数万万的生命。”
谢主编摸了摸鼻子,这件事他确实没和胡主编商量过,如今他意识到,自己似乎真的办了件乌龙事。
雷老还在说:“当初带我入门的老师,在教导我们那一批时,曾下了死规定,五年内不能接正式的翻译任务,而是不停翻译基础读本。词汇的积累更是从未间断,你知道这是多少的量?”
谢主编当然不知道,他越回想,越觉出自己的不妥当不谨慎。
他的面色慢慢涨红,已是低下了头。这些天他是看着林姝戈废寝忘食的,结果却是因他失误而白费劲了,他不由从心里生出了歉意。
但雷老既然告知了严重性,这件事还是及时止损为好。
谢编辑咬了咬牙,“雷老,那我把稿件还给林翻译吧。翻译的事,等您身体好了再安排时间。”
雷老却没马上回答,医务室里静悄悄的,谢编辑过了片刻,疑惑的抬起头来。
“雷老?”
雷老正凝着眉看手中的稿件,闻言回过神,轻声咳了一下。
“小谢啊,我平时对你也不错,你怎么这样来消遣我?”
谢主编:?
他去看雷老的神色,意外发现老人神情有点复杂,看过来的视线里带着……嗔怪?
谢主编默默抖了一下,同时心中浮起一个念头,却又觉得不敢置信。
雷老却没体会他的心情,“林翻译既然是专业人才,你怎么不早说明白?”
专业人才?
谢主编之前看雷老神色,猜这份稿件也许是译得不错,但也没想到雷老给了这么高的评价。
他反应过来,“您误会了,林翻译前段时间才入门,她看的那些基础书还是我给她找的,对了,就是您之前留在局里的那些……她自己也说过这是全新的尝试。”
什么?才入的门……
这下目瞪口呆的人轮到了雷老。
…………
炮灰全家跟着心声吃瓜 年代文反派的嗲精笔友穿来啦 壕二代他改拿软饭剧本(穿书) 大唐诡务司 折青梅记 在鬼怪文里当县令的日子 雾都 可恶!被她装到了[无限] 女配养娃日常 我的出场自带旁白 傻了吧?反派开始做人了![快穿] 娇生患养 你高冷人设崩了 我真没想当兔霸天 成为龙傲天死对头[快穿] 溺光 斩浪 穿成反派的小仙女[穿书] 替女主嫁给反派少帅后[穿书] 尸姐攻略
美食博主甘梨一睁眼,成了古代刚被丈夫婆婆打死的舔狗恋爱脑。本以为原主可怜,谁知也不是好人,重男轻女独宠儿子,而原主刚死,儿子就认了有钱寡妇做娘?甘梨拳头硬了,她这辈子什么都吃,就是不吃亏!打断恶婆婆的腿,狠敲软饭男百两竹竿,暴打肥猪儿子后,她带着女儿和离走人。可天下之大,何处能容她?她厚着脸皮,回了娘家。娘家不给进...
关于穿越七零,我成了女主的极品三嫂一觉醒来,姜玉珠居然成了女主的极品三嫂,那个好吃懒做,爱慕虚荣,泼辣无赖的极品婆娘。自从她嫁入许家之后,许家就没有一天安宁的日子,过得鸡飞狗跳,是个讨人嫌的配角。一定是她醒来的姿势不对,重睡!她一个百万级粉丝的吃播博主,居然穿越到了物资贫困的七十年代,上辈子她这是造了什么孽啊!等等,姜玉珠许美丽,这不是她昨晚睡前,无聊时看的年代文小说么?气得她一晚没睡好,原因无他,女配跟她同名不说,且下场凄惨。而原女主许美丽,就是个团宠的存在,谁得罪了她,都没有好下场。凭什么凭什么女主就该受宠,过好日子。女配就不配被人爱,拥有好生活了?女主又怎样,既然来了,她不仅要活,还要活得精彩,谁不让她好过,那人也别想好她就极品到底了!...
好消息,单身八年的德国足球先生托尼克罗斯曝光新恋情。坏消息,他和八年前的初恋复合了。1L两眼一黑,两脚一蹬,感觉要被送走了。托尼宽,求醒醒啊,这可是莉娅卢西奥!魔蝎小说...
...
柏凝一生坏事做尽,欺男霸女,无恶不作。她挚友骂其狼心狗肺。她挚爱笑其不知廉耻。她徒儿讥她罔顾人伦。好在,柏凝突然暴毙,死得不明不白。柏凝死后,她的宿敌花栖枝销声匿迹,一别,便是数年。直到某日,已死之人,重回修真界。一剑开山海,一剑撼苍穹。剑尖指向背信弃义之人。修真界局势骤变,有人说天道轮回,报应不爽。唯有花栖枝寡淡评价曾有人一腔赤诚,就是眼睛不好,脑子也不好,落个悲惨下场。如今再念她的好,迟了。嘴贱心软行止随心攻x寡言少语深情不悔受魔蝎小说...
关于重生七零甜妻的田园军婚梁梅重生回到七零年代,决心改变自己和家人的命运。前世的她因任性和无知,错失诸多机遇,导致生活凄惨。重生后,她努力让家人过上幸福生活。梁梅的家庭温馨,有梁父梁建梁母敖琴梁大哥梁子智和梁爷爷梁卓等亲人。她提出多种地养鸡猪来增加收入的想法,得到了家人支持。面对缺少种子肥料和养殖技术等困难,她向梁五叔梁德梁大姑梁贞晶等人求助。凭借前世记忆尝试新种植方法后,生活迎来转机。在镇上卖鸡蛋时,梁梅与男主许浪相遇,他身穿军装英姿飒爽。许浪觉得梁梅朴实可爱,梁梅也发现他心地善良有担当,两人逐渐产生感情。然而,他们的交往遭到梁二堂叔梁进梁二婶梁霞的反对,梁五叔的儿子们也跟着起哄,暗恋许浪的梁二堂叔大女儿梁莹莹更是心怀怨恨,但小表弟陈洋熙和大表哥梁军一直支持梁梅。许浪的父母许父许良许母叶兰起初有些担心,但被梁梅的真诚打动,许大姐许珠姚和许二姐许珠银也认可她。最终,两人在大家祝福下走进婚姻殿堂。婚后他们共同努力,日子越过越好,不仅梁梅家盖了新房购置新家具,他们的爱情故事也成为小乡村的美丽传说。在这个过程中,他们还经历了怀孕生子孩子成长教育创业发展应对各种家庭和事业的挑战...