手机浏览器扫描二维码访问
Chapter 18（第1页）
chapter18
就像方成睿所说的，这个流程的确很正常，也很符合同传界的习惯。
毕竟同声传译所做的工作，就是耳朵里听着一种语言，大脑把这种语言进行转换，再换用另外一种语言表达出来。
所以方成睿所选的这种面试流程，是比较能直观地在短时间之内体现出一个人的同声传译水平的。
但是问题就在于……
方成睿早已经在内心认定了，面前的漂亮女孩儿可能会说几句西班牙语，也可能对西班牙语很是熟悉。
但是她的水平，是远远达不到同传工作的要求的。
就像一个人可能从小开始学英语，也可能会一些日常对话，但是这些都还是不够格做同声传译的一样。
这个女孩子连同传需要考什么证书都不知道，就这么贸贸然地过来面试了。
所以，方成睿给宋锦书选的那段视频……
特别的难。
是一段国际学术交流会议的录像，而且几乎是这个学科业内公认的最顶尖的国际论坛。
会议上大佬云集，不但有个人的学术报告，还有一群人你一句我一句地交谈。
这几乎是同传界内难度系数很高很高的考验了。
学术会议不比其他，不但要求你的语言水平，还很要求你对这个专业领域的掌握程度。
有很多专业名词，你如果完全不了解这个领域，那你是根本不可能翻译出来的。
何况是这种真正的顶尖学术会议，再加上还有交谈的场景……
不要说是宋锦书这种半吊子的了，就是一个真正的同声传译者，都会觉得难度很高。
——这就是方成睿的想法。
方成睿双手环胸靠在椅子上，看着对面捧着电脑的漂亮女孩。
在他眼里，宋锦书肯定一句话都翻译不出来，这几乎是不可能完成的事情。
至于对面的视频生活的记者，方成睿是打算等面试结束后，解释一下这个工作的难度的，然后再夸几句宋锦书的发音纯正，应该就没什么问题了。
方成睿的算盘打得噼里啪啦响，就看见宋锦书听完自己的话之后，点了点头，然后丝毫不胆怯地戴上了耳机。
方成睿皱了皱眉头。
宋锦书做好了准备之后，问道：“我可以开始了吗？”
方成睿一时间都忍不住在心里暗想，难道这个女孩子真的会同声传译吗？
下一秒，方成睿又飞快地否认了自己这个想法。
怎么可能！宋锦书年纪这么小，就是语言学得再好，也绝对做不到的！
这个想法只是在脑子里转了一圈，方成睿就听见宋锦书淡淡开口，标准到不行的普通话：“耦合空间异质性和时间非平稳性的logistic-gtwr模型比全局logistic回归模型和logistic-gwr，即逻辑斯蒂-地理加权回归模型具有更好的拟合效果，验证了logistic-gtwr模型在城镇用地扩展驱动力分析研究中的适用性……[1]”
方成睿……
目瞪口呆。
他手里拿着的，正是这次学术会议报告人讲稿的中文版，即使他并不懂这个名为遥感的领域，但是还是能听得懂中文的。
宋锦书的翻译，称不上一字不差，但是绝对把所有的信息点都完整地表达了出来！
要知道，同声传译界内的规矩是，同传译员只要翻译出演讲者内容的80就已经算是合格了。因为毕竟需要在很短的时间内就获取信息并把信息表达出去，人又不是机器，所以90以上的传达率几乎是不可能的事情。
可是，按照宋锦书的传译，再对照着自己手里的文本，方成睿总觉得自己面前这个女孩子，好像在不知不觉地打破着自己关于同传的认知……
东京都立精神病院 天下剑修一般黑 少爷我病歪歪 从垃圾堆走出的强者 女配在线撕剧本 从阿森纳开始肝成球神 重生之超级火神 快穿之娘娘万福 [综武侠]我只想学医啊 海王圣女退休倒计时 公府小少爷找回来了 被迫成为姐夫的宠妾后 [综英美]反派被迫洗白 又对老婆钟情了[快穿] 月亮落入我怀中 奶狗攻他茶香四溢 学神同桌他总装穷 变身绝色女妖 清穿之媚宠入骨 和残疾将军先婚后爱
三小姐的惊世逆袭
...
八零军嫂茶又媚，京圈大佬受不了
前世。祝穗岁对陆兰序一见倾心，在众多陆家人里，选中陆家最优秀的继承人做自己的丈夫。本以为只要自己努力做好陆太太，总有一天能让陆兰序爱上自己。可她高估了自己的能力，她根本捂不热这个男人的心。相敬如宾二十年，他对自己只有责任，没有丝毫男女之爱一切都是自己在痴心妄想罢了。祝穗岁心灰意冷。离婚前夕，祝穗岁重生到了十九岁，...
被战神宠成宝的小王妃是玄学大佬
关于被战神宠成宝的小王妃是玄学大佬传闻大景战神王爷晏玄翊身负七杀，煞气缠身，恐活不过而立之年。国师批命，他须娶天命贵女苍妍玲，才能破除命中死劫，化解七杀。大婚当日，嫁入王府的却是被拴在家畜棚子里与家畜一起养，又疯又傻，还克死全家的煞星苍云烟。七杀碰上煞星，都以为翊王夫妇不出几日就会命丧黄泉。殊不知一场替嫁，小可怜苍云烟豆芽菜身体里的神魂，成了意外魂穿至此，来自现代硕博连读考古系学霸云烟。她不仅拥有自带小世界的神秘珠子，还掌握捉鬼斗邪的高深玄术，懂得极为厉害的修炼之法。翊王把她当闺女养，去哪都带着她。想不到她扮猪吃虎，以自身高超的玄术，帮着翊王解决身边各种诡异事件，抽丝剥茧地弄清楚自己与翊王的命数真相。捉鬼斗邪，斩妖除魔，破除七杀，携手扭转命运。...
军官暗恋十年，忍不住抢婚了！
关于军官暗恋十年，忍不住抢婚了！上辈子，许微兰被继妹陷害，嫁给了乡下糙汉，而继妹则替她嫁去了大院做军太太。婚后乡下糙汉下海经商，成为有名的富翁，许微兰成了富太太，坐小汽车，住小洋楼，全城女人羡慕至极。可继妹却一直独守空房，秦砚还早早牺牲，她年纪轻轻守了寡，她舍不下荣华富贵，谎称肚中有遗腹子，结果最后鸡飞蛋打，死于非命！这辈子，许微兰重生了！继妹也重生了！继妹先一步抢了上辈子那个成为富商的糙汉！许微兰看透不说透，欢喜的嫁去大院做军太太。秦家可是个福窝窝，公公是高官，婆婆是富商，不缺钱，不缺权，等秦砚牺牲后，她做个独美的小寡妇不好吗？什么？秦砚心里的白月光是自己？还天天拉她造人，说他们家三代单传，他们得多生几个！而嫁去农村的继妹，面对又臭又硬，油盐不进的糙汉，一天天忍，好不容易劝去下海经商，结果生意亏本，糙汉把她都赔了进去！...
我是白月光？财阀老婆不香吗？
关于我是白月光？财阀老婆不香吗？代码狗江浩竟然穿书成了江家大少，这泼天的荣华富贵还没来得及享受，竟然得知自己是个凄惨的反派男二，开篇就被拥有主角光环的男主推下楼梯还恶人先告状！怎么，男主是不知道有监控这东西吗？事实教你做人！你们颠公颠婆自己爱玩儿降智游戏，别带上我！什么女主，谁稀罕？全球首富可是我老婆！比女主有钱！比女主漂亮！比女主有脑子！只要吃上他老婆的软饭，他就是人生赢家了！谁爱颠谁颠去！听管家说，你一个人住着害怕，如果你嫌这里太大，我可以给你换个小点的公寓！不用！不用！这里挺好啊！躺在老婆怀里，真香呐！...
四合院艰难生活
...